Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2007 Jul-Aug;122(4):466-71.
doi: 10.1177/003335490712200407.

Disaster preparedness for limited English proficient communities: medical interpreters as cultural brokers and gatekeepers

Sharyne Shiu-Thornton  1 , Joseph Balabis, Kirsten Senturia, Aracely Tamayo, Mark Oberle
Affiliations

Disaster preparedness for limited English proficient communities: medical interpreters as cultural brokers and gatekeepers

Sharyne Shiu-Thornton et al. Public Health Rep. 2007 Jul-Aug.

Abstract

Current disaster and emergency response planning does not adequately address the needs of limited English proficient (LEP) communities. The complexities of language and cultural differences pose serious barriers to first responders and emergency providers in reaching LEP communities. Medical interpreters are potential key cultural and linguistic linkages to LEP communities. This project established a collaborative partnership with the Interpreter Services department of Harborview Medical Center in Seattle, Washington. In summer 2004, a pilot assessment of the training background and work experiences of medical interpreters was conducted that focused on training needs for disaster/emergency situations. Overall, medical interpreters identified a need for disaster preparedness training and education. Medical interpreters further reported that LEP communities are not prepared for disasters and that there is a need for culturally appropriate information and education.

PubMed Disclaimer

Figures

Figure 1
Figure 1
Native/first languages identified
Figure 2
Figure 2
Languages interpreted
See this image and copyright information in PMC

References

    1. Northwest Center for Public Health Practice. Bioterrorism training tools. [cited 2006 Mar 24]. Available from: URL: http://www.nwcphp.org/resources/emergency-preparedness-links.
    1. American Hospital Association. Emergency readiness. [cited 2006 Mar 23]. Available from: URL: http://www.aha.org/aha/key_issues/disaster_readiness/index.html.
    1. American Medical Association. Center for Public Health Preparedness and Disaster Response. [cited 2006 Mar 23]. Available from: URL: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/6206.html.
    1. American Red Cross. American Red Cross materials dealing with terrorism and unexpected events. 2002. [cited 2006 Mar 23]. Available from: URL: http://www.redcross.org/pubs/dspubs/terrormat.html.
    1. Department of Homeland Security (US) Ready. [cited 2006 Mar 23]. Available from: URL: http://www.ready.gov.