Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2007 Oct 26:7:59.
doi: 10.1186/1471-244X-7-59.

Psychiatric rating scales in Urdu: a systematic review

Syed Ahmer  1 , Rafey A Faruqui, Anita Aijaz
Affiliations

Psychiatric rating scales in Urdu: a systematic review

Syed Ahmer et al. BMC Psychiatry. .

Abstract

Background: Researchers setting out to conduct research employing questionnaires in non-English speaking populations need instruments that have been validated in the indigenous languages. In this study we have tried to review the literature on the status of cross-cultural and/or criterion validity of all the questionnaires measuring psychiatric symptoms available in Urdu language.

Methods: A search of Medline, Embase, PsycINFO and http://www.pakmedinet.com was conducted using the search terms; Urdu psychiatric rating scale, and Urdu and Psychiatry. References of retrieved articles were searched. Only studies describing either cross-cultural or criterion validation of a questionnaire in Urdu measuring psychiatric symptoms were included.

Results: Thirty two studies describing validation of 19 questionnaires were identified. Six of these questionnaires were developed indigenously in Urdu while thirteen had been translated from English. Of the six indigenous questionnaires five had had their criterion validity examined. Of the thirteen translated questionnaires only four had had both their cross-cultural and criterion validity assessed.

Conclusion: There is a paucity of validated questionnaires assessing psychiatric symptoms in Urdu. The BSI, SRQ and AKUADS are the questionnaires that have been most thoroughly evaluated in Urdu.

PubMed Disclaimer

References

    1. CIA. The World Fact Book https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/pk.html
    1. Federal Bureau of Statistics. Government of Pakistan http://www.statpak.gov.pk/depts/fbs/publications/pocket_book2006/general...
    1. Population Census Organization. Statistics Division. Government of Pakistan http://www.statpak.gov.pk/depts/pco/statistics/pop_education/pop_educati...
    1. Flaherty JA, Gaviria FM, Pathak D, Mitchell T, Wintrob R, Richman JA, Birz S. Developing instruments for cross cultural psychiatric research. J Nerv Ment Dis. 1988;176:257–263. - PubMed
    1. Kleinman AA. Anthropology and Psychiatry. The role of culture in cross cultural research on illness. British Journal of Psychiatry. 1987;151:447–454. - PubMed

Publication types