Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2008 Sep 30:8:85.
doi: 10.1186/1471-244X-8-85.

A Japanese version of the Perceived Stress Scale: cross-cultural translation and equivalence assessment

Chizu Mimura  1 , Peter Griffiths
Affiliations

A Japanese version of the Perceived Stress Scale: cross-cultural translation and equivalence assessment

Chizu Mimura et al. BMC Psychiatry. .

Abstract

Background: This paper describes the development of a Japanese version of the Perceived Stress Scale (PSS), and examines the equivalence between the original and translated version. The PSS is one of the few instruments to measure a global level of perceived stress, and has been widely used in a range of clinical and research settings. The PSS has already been translated into several languages, but there is no validated Japanese version.

Methods: A forward-backward procedure was implemented. Multiple forward and backward translations were produced, and a panel of reviewers verified conceptual and semantic equivalence between the source and final versions. Non-professional translators who were not brought up in bilingual families were used in order to enhance representativeness of language in the target populations. The PSS was administered to 222 native English speakers and the Japanese version (PSS-J) to 1320 native Japanese speakers.

Results: Factor analysis showed similar factor loadings of the items and satisfactory factorial agreement between the PSS and PSS-J. Cronbach's alpha coefficient was high for both versions and for each factor.

Conclusion: It is concluded that the PSS and PSS-J are substantially equivalent and suited for use in comparative cross-cultural studies.

PubMed Disclaimer

References

    1. Cohen S, Kamarck T, Mermelstein R. A global measure of perceived stress. J Health Soc Behav. 1983;24:385–396. doi: 10.2307/2136404. - DOI - PubMed
    1. McColl E, Christiansen T, König-Zahn C. Making the right choice of outcome measure. In: Hutchinson A, Bentzen N, Konig-Zahn C, editor. Cross Cultural Health Outcome Assessment: A User's Guide. United Kingdom, European Research Group on Health Outcomes; 1996. pp. 12–26.
    1. Boore J. Stress. In: Hinchliff SM, Montague SE, Watson R, editor. Physiology for Nursing Practice. London, Bailliere Tindall; 1996. pp. 245–257.
    1. Cohen S, Kessler RC, Gordon LU. Strategies for measuring stress in studies of psychiatric and physical disorders. In: Cohen S, Kessler RC, Gordon LU, editor. Measuring Stress: A Guide for Health and Social Scientists. New York, Oxford University Press; 1997. pp. 3–26.
    1. Cox T. Stress. London, Macmillan Education; 1986.