Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2012 Sep 13:10:110.
doi: 10.1186/1477-7525-10-110.

The German adaptation of the Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR)

Katharina Cima  1 , James Twiss, Rudolf Speich, Stephen P McKenna, Ekkehard Grünig, Christian M Kähler, Nicola Ehlken, Ursula Treder, Sigrid R Crawford, Lars C Huber, Silvia Ulrich
Affiliations

The German adaptation of the Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR)

Katharina Cima et al. Health Qual Life Outcomes. .

Abstract

Background: Individuals with precapillary pulmonary hypertension (PH) experience severely impaired quality of life. A disease-specific outcome measure for PH, the Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR) was developed and validated in the UK and subsequently adapted for use in additional countries. The aim of this study was to translate and assess the reliability and validity of the CAMPHOR for German-speaking populations.

Methods: Three main adaptation stages involved; translation (employing bilingual and lay panels), cognitive debriefing interviews with patients and validation (assessment of the adaptation's psychometric properties). The psychometric evaluation included 107 patients with precapillary PH (60 females; age mean (standard deviation) 60 (15) years) from 3 centres in Austria, Germany and Switzerland.

Results: No major problems were found with the translation process with most items easily rendered into acceptable German. Participants in the cognitive debriefing interviews found the questionnaires relevant, comprehensive and easy to complete. Psychometric analyses showed that the adaptation was successful. The three CAMPHOR scales (symptoms, activity limitations and quality of life) had excellent test-retest reliability correlations (Symptoms = 0.91; Activity limitations = 0.91; QoL = 0.90) and internal consistency (Symptoms = 0.94; Activity limitations = 0.93; QoL = 0.94). Predicted correlations with the Nottingham Health Profile provided evidence of the construct validity of the CAMPHOR scales. The CAMPHOR adaptation also showed known group validity in its ability to distinguish between participants based on perceived general health, perceived disease severity, oxygen use and NYHA classification.

Conclusions: The CAMPHOR has been shown to be valid and reliable in the German population and is recommend for use in clinical practice.

PubMed Disclaimer

Figures

Figure 1
Figure 1
Mean CAMPHOR scales scores by NHYA classifications.
See this image and copyright information in PMC

Similar articles

See all similar articles

Cited by

See all "Cited by" articles

References

    1. Humbert M, Sitbon O, Yaïci A, Montani D, O'Callaghan DS, Jaïs X, Parent F, Savale L, Natali D, Günther S, Chaouat A, Chabot F, Cordier JF, Habib G, Gressin V, Jing ZC, Souza R, Simonneau G. French Pulmonary Arterial Hypertension Network. Survival in incident and prevalent cohorts of patients with pulmonary arterial hypertension. Eur Respir J. 2010;36:549–55. doi: 10.1183/09031936.00057010. - DOI - PubMed
    1. Shapiro S, Traiger GL, Turner M, McGoon MD, Wason P, Barst RJ. Sex differences in the diagnosis, treatment, and outcome of patients with pulmonary arterial hypertension enrolled in the registry to evaluate early and long-term PAH disease management (REVEAL) Chest. 2011;141(2):363–373. - PubMed
    1. Condliffe R, Kiely DG, Gibbs JS, Corris PA, Peacock AJ, Jenkins DP, Hodgkins D, Goldsmith K, Hughes RJ, Sheares K, Tsui SS, Armstrong IJ, Torpy C, Crackett R, Carlin CM, Das C, Coghlan JG, Pepke-Zaba J. Improved outcomes in medically and surgically treated chronic thromboembolic pulmonary hypertension. Am J Respir Crit Care Med. 2008;177:1122–1127. doi: 10.1164/rccm.200712-1841OC. - DOI - PubMed
    1. McLaughlin VV, Badesch DB, Delcroix M, Fleming TR, Gaine SP, Galiè N, Gibbs JS, Kim NH, Oudiz RJ, Peacock A, Provencher S, Sitbon O, Tapson VF, Seeger W. End points and clinical trial design in pulmonary arterial hypertension. J Am Coll Cardiol. 2009;54:S97–S107. doi: 10.1016/j.jacc.2009.04.007. - DOI - PubMed
    1. Benza RL, Miller DP, Gomberg-Maitland M, Frantz RP, Foreman AJ, Coffey CS, Frost A, Barst RJ, Badesch DB, Elliott CG, Liou TG, McGoon MD. Predicting survival in pulmonary arterial hypertension: insights from the Registry to Evaluate Early and Long-Term Pulmonary Arterial Hypertension Disease Management (REVEAL) Circulation. 2010;122:164–172. doi: 10.1161/CIRCULATIONAHA.109.898122. - DOI - PubMed

LinkOut - more resources