The human qualities needed to complete the global eradication of polio
- PMID: 23599552
- PMCID: PMC3629453
- DOI: 10.2471/BLT.12.111831
The human qualities needed to complete the global eradication of polio
Abstract
Although the 99% decrease seen in global polio incidence between 1988 and 2000 represented remarkable progress towards polio eradication, tackling the last 1% of polio has proved tantalizingly difficult. Pockets of endemic transmission currently persist both on the border between Afghanistan and Pakistan and in northern Nigeria. These pockets have permitted the reinfection of countries that were previously polio-free. Global strategic plans for polio eradication set out the activities, resources and financing needed to overcome the managerial, technical and security challenges faced by those tasked with the interruption of poliovirus transmission. However, polio eradication also depends on the less tangible but equally important human qualities of energy, realism, articulacy, determination, imagination, collaboration, adaptability, tactical awareness, innovation, openness and nimbleness (the initial letters of which give the acronym "ERADICATION"). By paying attention to these human qualities, the stakeholders involved may be more likely to achieve global polio eradication.
Même si la diminution de 99% de l'incidence mondiale de poliomyélite entre 1988 et 2000 a représenté un remarquable progrès vers l'éradication de la maladie, s'attaquer au dernier 1% de la polio s'est avéré terriblement difficile. Des poches de transmission endémique persistent actuellement à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan et au nord du Nigeria. Ces poches ont permis la réinfection des pays qui ne présentaient auparavant plus aucun cas de poliomyélite. Les plans stratégiques mondiaux pour l'éradication de la poliomyélite ont établi les activités, les ressources et le financement nécessaires pour surmonter les défis techniques, de gestion et de sécurité que doivent relever les personnes chargées d'eradiquer la transmission du virus de la polio. Cependant, l'éradication de la maladie dépend aussi de qualités humaines moins tangibles, mais tout aussi importantes, qui sont l'énergie, le réalisme, la faculté d'expression, la détermination, l'imagination, la collaboration, l'adaptabilité, le sens tactique, l'innovation, la sincérité et la vivacité (dont les lettres initiales en anglais donnent l'acronyme «ERADICATION»). En prêtant attention à ces qualités humaines, les parties prenantes pourront probablement réussir à éradiquer la poliomyélite à l'échelle mondiale.
Aunque la disminución del 99% en la incidencia de la poliomielitis a nivel global observada entre 1988 y 2000 representó un progreso notable hacia la erradicación de dicha enfermedad, hacer frente al último 1% ha resultado terriblemente difícil. En la actualidad persisten enclaves de transmisión endémica en la frontera entre Afganistán y Pakistán y en el norte de Nigeria. Dichos enclaves han permitido que países que ya se habían librado de la enfermedad se hayan vuelto a infectar. Los planes estratégicos globales para la erradicación de la poliomielitis establecen las actividades, los recursos y la financiación necesarios para vencer los retos administrativos, técnicos y de seguridad a los que hacen frente las personas cuya tarea es interrumpir la transmisión del poliovirus. No obstante, la erradicación de la poliomielitis también depende de cualidades humanas, menos palpables pero igual de importantes, como la energía, el realismo, la capacidad de expresión, la determinación y la imaginación, la colaboración, la flexibilidad, los conocimientos tácticos, la innovación, la franqueza y la agilidad (en inglés, las iniciales de estas palabras dan lugar a las siglas ERADICATION, erradicación en español). Si se presta atención a dichas cualidades humanas, las partes interesadas implicadas podrían tener más posibilidades de lograr la erradicación global de la poliomielitis.
على الرغم من أن الانخفاض بنسبة 99 % الذي لوحظ في معدل الإصابة بشلل الأطفال على الصعيد العالمي في الفترة من عام 1988 إلى 2000 مثل تقدماً ملحوظاً تجاه استئصال شلل الأطفال، إلا أن مكافحة نسبة 1 % الأخيرة من شلل الأطفال أثبتت صعوبة بالغة. وتستمر جيوب سراية هذا المرض المتوطن في الوقت الراهن على الحدود بين أفغانستان وباكستان وفي شمال نيجيريا. وقد سمحت هذه الجيوب بإصابة بلدان كانت خالية من شلل الأطفال في السابق بالعدوى من جديد. وحددت الخطط الاستراتيجية العالمية لاستئصال شلل الأطفال الأنشطة والموارد والتمويل اللازم للتغلب على التحديات الإدارية والتقنية والأمنية التي تواجه من يُناط بهم مهمة مقاطعة سراية شلل الأطفال. ومع ذلك، فإن استئصال شلل الأطفال يعتمد كذلك على صفات بشرية أقل مادية، ولكنها على نفس القدر من الأهمية، وهي الطاقة والواقعية والفصاحة والتصميم والتخيل والتعاون والقابلية للتكيف والوعي التكتيكي والابتكار والصراحة والفطنة (معاني الكلمات التي تشكل أحرفها الأولى كلمة "ERADICATION" بالإنجليزية). وعن طريق إيلاء الاهتمام لهذه الصفات البشرية، من الأرجح أن يقوم أصحاب المصلحة المعنيين بإنجاز استئصال شلل الأطفال على الصعيد العالمي.
尽管在1988 年和2000 年间，全球脊髓灰质炎发病率减少99%，表明根除脊髓灰质炎工作取得了显著进步，但是经证明，消灭最后1%的脊髓灰质炎非常困难。目前，在阿富汗和巴基斯坦的边界和尼日利亚北部都存在小片的地方性传播。这些小块地区已经引起之前没有无脊髓灰质炎国家的二次感染。脊髓灰质炎全球根除战略计划设定必要的活动、资源和资金筹措，以帮助肩负切断脊髓灰质炎病毒传播重任的人们克服所面临的管理、技术和安全方面的挑战。然而，根除脊髓灰质炎还依赖于虽然无形但同样重要的人文素质：精力、现实主义、表达能力、决心、想象力、协作、适应性、战术意识、创新、开放和灵活度（这些词语的英语首字母缩写为“ERADICATION”）。通过关注这些人文素质，利益相关方可能会更容易实现脊髓灰质炎的全球根除目标。
Несмотря на 99%-ное снижение уровня глобальной заболеваемости полиомиелитом в течение 1988-2000 гг., что является значительным прогрессом в деле ликвидации полиомиелита, борьба с последним 1% заболеваемости полиомиелитом оказалась мучительно трудной. Источники эндемической передачи в настоящее время сохраняются как на границе между Афганистаном и Пакистаном, так и на севере Нигерии. Именно они привели к повторному инфицированию стран, в которых ранее отсутствовал полиомиелит. Глобальные стратегические планы по ликвидации полиомиелита содержат описание мероприятий, ресурсов и финансирования, необходимых для преодоления управленческих, технических трудностей и проблем безопасности, с которыми сталкиваются специалисты, выполняющие задачу по предотвращению передачи полиовируса. Тем не менее, ликвидация полиомиелита зависит также и от менее осязаемых, но столь же важных человеческих качеств: активности, реализма, убедительности, решительности, воображения, сотрудничества, способности к адаптации, понимания тактики, восприятия инноваций, открытости и быстроты действий (начальные буквы этих слов на английском языке образуют слово «ERADICATION» (ЛИКВИДАЦИЯ). Уделяя внимание этим человеческим качествам, заинтересованные стороны смогут с большей вероятностью достичь цели глобальной ликвидации полиомиелита.
References
-
- World Health Organization [Internet]. Poliomyelitis fact sheet number 114. Geneva: WHO; 2010. Available from: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs114/en/index.html [accessed 17 January 2013].
-
- Zarocostas J. Spread of polio to China and Africa threatens eradication. BMJ. 2011;343:663. - PubMed
-
- Global Polio Eradication Initiative [Internet]. Independent evaluation of major barriers to interrupting poliovirus transmission. Geneva: GPEI; 2009. Available from: http://www.polioeradication.org/Resourcelibrary/Evaluations.aspx [accessed 17 January 2013].
-
- Strategic Plan 2010–2012. Geneva: Global Polio Eradication Initiative; 2010. Available from: http://www.polioeradication.org/content/publications/gpei.strategicplan.... [accessed 17 January 2013].
MeSH terms
Substances
Grants and funding
LinkOut - more resources
Full Text Sources
Other Literature Sources
Medical