Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2014 Aug 31;2(1):31.
doi: 10.1186/s40359-014-0031-6. eCollection 2014.

Adaptation and testing of psychosocial assessment instruments for cross-cultural use: an example from the Thailand Burma border

Emily E Haroz  1 , Judith K Bass  1 , Catherine Lee  2 , Laura K Murray  1 , Courtland Robinson  2 , Paul Bolton  2
Affiliations

Adaptation and testing of psychosocial assessment instruments for cross-cultural use: an example from the Thailand Burma border

Emily E Haroz et al. BMC Psychol. .

Abstract

Background: The purpose of this study was to develop valid and reliable instruments to assess priority psychosocial problems and functioning among adult survivors of systematic violence from Burma living in Thailand.

Methods: The process involved four steps: 1) instrument drafting and piloting; 2) reliability and validity testing; 3) instrument revision; and 4) retesting revised instrument.

Results: A total of N = 158 interviews were completed. Overall subscales showed good internal consistency (0.73-0.92) and satisfactory combined test-retest/inter rater reliability (0.63-0.84). Criterion validity, was not demonstrated for any scale. The alcohol and functioning scales underperformed and were revised (step 3) and retested (step 4). Upon retesting, the function scale showed good internal consistency reliability (0.91-0.92), and the alcohol scale showed acceptable internal consistency (0.79) and strong test-retest/inter-rater reliability (0.86-0.89).

Conclusions: This paper describes the importance and process of adaptation and testing, illustrated by the experiences and results for selected instruments in this population.

Keywords: Instrument development; Psychometrics; Refugee; Validation.

PubMed Disclaimer

References

    1. Allden K, Poole C, Chantavanich S, Ohmar K, Aung N, Mollica R. Burmese political dissidents in Thailand: trauma and survival among young adults in exile. American Journal of Public Health. 1996;86(11):1561–1569. doi: 10.2105/AJPH.86.11.1561. - DOI - PMC - PubMed
    1. Applied Mental Health Research Group (AMHR). (2013). Design, Implementation, Monitoring and Evaluation of Cross-cultural Trauma Related MentalHealth and Psychosocial Assistance Programs: A User's Manual for Researchers and program Implementers, Module 1. ᅟOnline 2013 http://www.jhsph.edu/research/centers-and-response/response_service/AMHR....
    1. Applied Mental Health Research Group (AMHR). (2013). Design, implementation, monitoring and evaluation of cross-cultural trauma related mental health and psychosocial assistance programs: a user’s manual for researchers and program implementers, module 2. In Online: http://www.jhsph.edu/research/centers-and-institutes/center-for-refugee-....
    1. Bass JK, Bolton PA, Murray LK. Do not forget culture when studying mental health. Lancet. 2007;370(9591):918–918. doi: 10.1016/S0140-6736(07)61426-3. - DOI - PubMed
    1. Bass JK, Ryder RW, Lammers MC, Mukaba TN, Bolton PA. Post-partum depression in Kinshasa, Democratic Republic of Congo:validation of a concept using a mixed-methods cross-cultural approach. Tropical Medicine & International Health. 2008;13(12):1534–1542. doi: 10.1111/j.1365-3156.2008.02160.x. - DOI - PubMed

LinkOut - more resources