Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2016 Feb 9:4:7.
doi: 10.1186/s40359-016-0113-8.

Psychometric properties of the newly translated creole multidimensional scale of perceived social support (MSPSS) and perceived adequacy of resource scale (PARS) and the relationship between perceived social support and resources in Haitian mothers in the US

Jean Hannan  1 , Marise Alce  2 , Adrian Astros  3
Affiliations

Psychometric properties of the newly translated creole multidimensional scale of perceived social support (MSPSS) and perceived adequacy of resource scale (PARS) and the relationship between perceived social support and resources in Haitian mothers in the US

Jean Hannan et al. BMC Psychol. .

Abstract

Background: Low income postpartum mothers with little to no social support have increased maternal and infant morbidity and mortality, especially those with limited English proficiency and limited accesses to resources. Haitians, a growing minority in the US are an understudied population excluded from most studies due to the lack of instruments in Creole. The most widely used instruments for measuring social support, the Multidimensional Scale of Perceived Social Support (MSPSS) and Perceived Adequacy of Resource Scale (PARS), are not available in Creole. Currently, there are no published studies on the psychometric properties of the MSPSS or the PARS in Creole. Data from Haitian mothers are needed to identify potential postpartum mothers and infants most at risk of developing adverse maternal and infant outcomes from a lack of social support and perceived resources. The purpose of this study is to test the psychometrics of the newly-translated Creole instruments of the MSPSS and PARS with a sample of bilingual (Creole/English) mothers.

Methods: The MSPSS and PARS were translated and back translated from English to Creole. The adapted Creole versions of the instruments were tested using a convenience sample. A total of 85 Haitian mothers' completed both instruments in Creole and English 2 weeks apart.

Result: Internal consistency reliability and stability were strong for both the MSPSS and PARS (.91-.99). The two instruments had strong reliability and validity for the translated Creole versions and similar to the English versions.

Conclusion: The MSPSS and PARS are a valid measure of perceived social support and resources. Psychometric findings suggest that the newly translated Creole versions are good representations of the English versions indicating the translation process was successful. The newly translated instruments available in Creole provide non-English speaking Haitian mothers the opportunity to participate in studies.

PubMed Disclaimer

Similar articles

See all similar articles

Cited by

See all "Cited by" articles

References

    1. Abrams LS, Dornig K, Curran L. Barriers to service use for postpartum depression symptoms among low-income ethnic minority mothers in the United States. Qual Health Res. 2009;19(4):535–51. doi: 10.1177/1049732309332794. - DOI - PubMed
    1. Negron R, Martin A, Almog M, Balbierz A, Howell EA. Social support during the postpartum period: mothers’ views on needs, expectations, and mobilization of support. Matern Child Health J. 2013;17(4):616–23. doi: 10.1007/s10995-012-1037-4. - DOI - PMC - PubMed
    1. O’Neill B, Xiao J, Bristow B, Brennan P, Kerbel CM. Successful financial goal attainment: Perceived resources and obstacles. Financ Couns Plann. 2000;11(1):1–12.
    1. Salinero-Fort MA, del Otero-Sanz L, Martín-Madrazo C, de Burgos-Lunar C, Chico-Moraleja RM, Rodés-Soldevila B, et al. The relationship between social support and self-reported health status in immigrants: an adjusted analysis in the Madrid Cross Sectional Study. BMC Fam Pract. 2011;12(46):1–9. - PMC - PubMed
    1. Sentell T, Braun KL. Low health literacy, limited English proficiency, and health status in Asians, Latinos, and other racial/ethnic groups in California. J Health Commun. 2012;17(Suppl 3):82–99. doi: 10.1080/10810730.2012.712621. - DOI - PMC - PubMed

Publication types

LinkOut - more resources