Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2017 Jan;58(1):56-64.

Validation de la version francophone d’une échelle composite multidimensionnelle pour l’évaluation de la douleur postopératoire chez les chats

[Article in French]
Paulo V M Steagall  1 , Beatriz P Monteiro  1 , Anne-Marie Lavoie  1 , Diane Frank  1 , Eric Troncy  1 , Stelio P L Luna  1 , Juliana T Brondani  1
Affiliations

Validation de la version francophone d’une échelle composite multidimensionnelle pour l’évaluation de la douleur postopératoire chez les chats

[Article in French]
Paulo V M Steagall et al. Can Vet J. 2017 Jan.

Abstract
in English, French

Validation of the French version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale for assessing postoperative pain in cats. The aim of this study was to validate the French version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale (MCPS-Fr) to assess postoperative pain in cats. Two veterinarians and one DVM student identified three domains of behavior based on video analyses: "psychomotor change", "protection of the painful area" and "physiological variables". Internal consistency was excellent (Cronbach's alpha coefficient of 0.94, 0.90 and 0.61, respectively). Criterion validity was good to very good when evaluations from the three observers were compared with a "gold standard". Inter- and intra-rater reliability for each scale item were good to very good. The optimal cut-off point identified with a ROC curve was > 7 (scale range 0-30 points), with a sensitivity of 97.8% and specificity of 99.1%. The MCPS-Fr is a valid, reliable and responsive instrument for assessing acute pain in cats undergoing ovariohysterectomy.(Translated by Dr. Beatriz Monteiro).

L’objectif de cette étude était de valider la version francophone de l’échelle composite multidimensionnelle de douleur UNESP-Botucatu (MCPS-Fr) chez les chats. Deux vétérinaires et une étudiante de médecine vétérinaire francophones ont identifié trois catégories de comportements distincts sur des vidéos : «les changements psychomoteurs», «la protection de la région douloureuse» et «les variables physiologiques». La cohérence interne était excellente (score total du coefficient alpha de Cronbach était de 0,94; 0,90; et 0,61, respectivement). La bonne concordance entre les évaluations à l’aveugle des observateurs et l’évaluateur de référence confirme la validité de cet instrument. La fiabilité inter- et intra-évaluateur était bonne à très bonne. Le point limite optimal pour l’analgésie de secours, identifié avec une courbe ROC, était au-delà de 7 (échelle allant de 0 à 30 points), avec une sensibilité de 97,8 % et une spécificité de 99,1 %. La MCPS-Fr est un outil valide et sensible pour l’évaluation de la douleur aiguë chez les chattes ayant subi une ovariohystérectomie.

PubMed Disclaimer

Figures

Figure 1
Figure 1
Courbe ROC (receiver operating characteristic) démontrant le point limite optimal > 7 pour l’analgésie de secours (0–30 points), avec une sensibilité de 97,8 %, une spécificité de 99,1 % et aire sous la courbe de 0,999, basées sur l’analyse des vidéos enregistrée à 4 points spécifique durant la période périopératoire chez les chattes subissant une ovariohystérectomie.
Figure 2
Figure 2
Illustration du point de limite optimal pour l’analgésie de secours identifié par l’analyse de la courbe ROC, basées sur l’analyse des vidéos enregistrée à 4 points spécifique durant la période périopératoire chez les chattes subissant une ovariohystérectomie.
See this image and copyright information in PMC

References

    1. Steagall PV, Monteiro-Steagall BP. Multimodal analgesia for perioperative pain in three cats. J Feline Med Surg. 2013;15:737–743. - PMC - PubMed
    1. Brondani JT, Mama KR, Luna SPL, et al. Validation of the English version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale for assessing postoperative pain in cats. BMC Vet Res. 2013;9:143. - PMC - PubMed
    1. Brondani JT, Luna SPL, Minto BW, et al. Confiabilidade e pontuação minima relacionada à intervenção analgésica de uma escala multidimensional para avaliação de dor pós-operatória em gatos. Arq Bras Med Vet Zootec. 2013;65:153–162.
    1. Brondani JT, Luna SPL, Minto BW, et al. Validade e responsividade de uma escala multidimensional para avaliação de dor pós-operatória em gatos. Arq Bras Med Vet Zootec. 2012;64:1529–1538.
    1. Brondani JT, Luna SPL, Padovani CR. Refinement and initial validation of a multidimensional composite scale for use in assessing acute postoperative pain in cats. Am J Vet Res. 2011;72:174–183. - PubMed

Publication types