Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2019;22(2):192-206.
doi: 10.1080/13670050.2016.1239692. Epub 2016 Oct 7.

The effects of Spanish heritage language literacy on English reading for Spanish-English bilingual children in the US

Lena van der Velde Kremin  1 , Maria Mercedes Arredondo  2 , Lucy Shih Ju Hsu  3 , Teresa Satterfield  4 , Ioulia Kovelman  5
Affiliations

The effects of Spanish heritage language literacy on English reading for Spanish-English bilingual children in the US

Lena van der Velde Kremin et al. Int J Biling Educ Biling. 2019.

Abstract

Models of monolingual literacy propose that reading acquisition builds upon children's semantic, phonological, and orthographic knowledge. The relationships between these components vary cross-linguistically, yet it is generally unknown how these differences impact bilingual children's literacy. A comparison between Spanish-English bilingual and English monolingual children (ages 6-13, N=70) from the U.S. revealed that bilinguals had stronger associations between phonological and orthographic representations than monolinguals during English reading. While vocabulary was the strongest predictor of English word reading for both groups, phonology and morpho-syntax were the best predictors of Spanish reading for bilinguals. This comparison reveals distinct developmental processes across learners and languages, and suggests that early and systematic biliteracy exposure at home and through afterschool programs can influence children's sound-to-print associations even in the context of language-specific (monolingual) reading instruction. These findings have important implications for bilingual education as well as theories that aim to explain how learning to read across languages has a positive impact on the acquisition of literacy.

Keywords: Spanish; bilingual education; bilingualism; biliteracy; heritage languages.

PubMed Disclaimer

References

    1. Álvarez C, Alameda R, Dominguez A. El reconocimiento de las palabras: Procesamiento ortográfico y silábico. In: de Vega M, Cuetos F, editors. Psicolingüística del español. Madrid: Spain: Editorial Trotta; 1999.
    1. Aro M, Wimmer H. Learning to read: English in comparison to six more regular orthographies. Applied Psycholinguistics. 2003;24(04):621–635.
    1. Arredondo MM, Ip K, Hsu S, Tardif T, Kovelman I. Brain bases of morphological awareness in young readers. Human Brain Mapping. 2015;36(8):2890–2900. - PMC - PubMed
    1. Arredondo MM, Rosado M, Satterfield T. Understanding ethnic identity development and its impact on Spanish literacy for U.S. Latino children. Journal of Cognition and Culture. in press.
    1. Atwill K, Blanchard J, Christie J, Gorin JS, García HS. English-language learners: Implications of limited vocabulary for cross-language transfer of phonemic awareness with kindergartners. Journal of Hispanic Higher Education. 2010;9(2):104–129.

LinkOut - more resources