Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2019 Oct;9(10):779-787.
doi: 10.1542/hpeds.2019-0055.

Translating Discharge Instructions for Limited English-Proficient Families: Strategies and Barriers

Seethalakshmi H Davis  1   2 , Julia Rosenberg  3   4 , Jenny Nguyen  5 , Manuel Jimenez  6 , K Casey Lion  7   8 , Gabriela Jenicek  2 , Harry Dallmann  6 , Katherine Yun  2   9
Affiliations

Translating Discharge Instructions for Limited English-Proficient Families: Strategies and Barriers

Seethalakshmi H Davis et al. Hosp Pediatr. 2019 Oct.

Abstract

Background: Access to written hospital discharge instructions improves caregiver understanding and patient outcomes. However, nearly half of hospitals do not translate discharge instructions, and little is known about why.

Objectives: To identify barriers to and potential strategies for translating children's hospital discharge instructions.

Methods: We conducted a mixed-methods, multimodal analysis. Data comprised closed- and open-ended responses to an online survey sent to Children's Hospital Association language services contacts (n = 31), an online environmental scan of Children's Hospital Association translation policies (n = 22), and county-level census data. We examined quantitative data using descriptive statistics and analyzed open-ended survey responses and written policies using inductive qualitative content analysis.

Results: Most survey respondents (81%) reported having a written translation policy at their hospital, and all reported translating a subset of hospital documents, for example, consent forms. Most but not all reported translating discharge instructions (74%). When asked how inpatient staff typically provide translated discharge instructions, most reported use of pretranslated documents (87%) or staff interpreters (81%). Reported barriers included difficulty translating uncommon languages, mismatched discharge and translation time frames, and inconsistent clinical staff use of translation services. Strategies to address barriers included document libraries, pretranslated electronic health record templates, staff-edited machine translations, and sight translation. Institutional policies differed regarding the appropriateness of allowing interpreters to assist with translation. Respondents agreed that machine translation should not be used alone.

Conclusions: Children's hospitals experience similar operational and organizational barriers in providing language-concordant discharge instructions. Current strategies focus on translating standardized documents; collaboration and innovation may encourage provision of personalized documents.

PubMed Disclaimer

Conflict of interest statement

POTENTIAL CONFLICT OF INTEREST: The authors have indicated they have no potential conflicts of interest to disclose.

Figures

FIGURE 1
FIGURE 1
Data collection. a 15 from environmental scan, 7 from survey.
See this image and copyright information in PMC

References

    1. Flores G, Rabke-Verani J, Pine W, Sabharwal A. The importance of cultural and linguistic issues in the emergency care of children. Pediatr Emerg Care. 2002;18(4):271–284 - PubMed
    1. Levas MN, Cowden JD, Dowd MD. Effects of the limited English proficiency of parents on hospital length of stay and home health care referral for their home health care-eligible children with infections. Arch Pediatr Adolesc Med. 2011;165(9):831–856 - PubMed
    1. Flores G, Ngui E. Racial/ethnic disparities and patient safety. Pediatr Clin North Am. 2006;53(6):1197–1215 - PubMed
    1. Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev. 2005;62(3):255–299 - PubMed
    1. Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res. 2007;42(2):727–754 - PMC - PubMed

Publication types