Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
Comparative Study
. 2020 Sep;34(3):684-689.
doi: 10.1111/scs.12772. Epub 2019 Oct 30.

Italian translation and validation of the Perinatal Grief Scale

Claudia Ravaldi  1 , Alessandra Bettiol  2 , Giada Crescioli  2 , Niccolò Lombardi  2 , Marco Biffino  3 , Gianpaolo Romeo  3 , Miriam Levi  3 , Roberto Bonaiuti  2 , Alfredo Vannacci  1   2
Affiliations
Comparative Study

Italian translation and validation of the Perinatal Grief Scale

Claudia Ravaldi et al. Scand J Caring Sci. 2020 Sep.

Abstract

Aims: The short version of the Perinatal Grief Scale (PGS) has 33 items of Likert type whose answers vary from 1 (strongly agree) to 5 (strongly disagree), and is used to assess the grief after perinatal loss and to identify women at major need of specific support. This is the first attempt to validate an Italian version of PGS.

Materials and methods: The English version of PGS by Potvin et al. was translated into Italian by a professional mother tongue English translator. The survey was administered at 3 different times (translated Italian version; original English version after 10 days; and same Italian version after other 10 days) to 16 Italian/English bilingual women who had experienced a perinatal loss. The reproducibility among the three administrations and concordance were assessed using Cronbach's alpha and Cohen's kappa, respectively.

Results: Considering the PGS, median score ranged from 74.5 (58.5-94.5) to 78 (64-95), with no significant difference among the three questionnaire administrations (p = 0.616). No significant difference emerged among the three administered questionnaires for subscales (p = 0.095, 0.410 and 0.410 for 'active grief' AG, 'difficulty in coping' DC and 'despair' D scores, respectively). Concordance varied from good to very good among all questionnaire administrations.

Conclusions: This Italian version of the PGS can be used by clinicians to assess Italian women's responses to stillbirth and perinatal loss, as well as by researchers for research purposes.

Keywords: abortion; collaborative practice; intrapartum care; obstetrics; postpartum care.

PubMed Disclaimer

References

    1. Lamb EH. The impact of previous perinatal loss on subsequent pregnancy and parenting. J Perinat Educ 2002; 11: 33-40.
    1. Kübler-Ross E. On Death and Dying. What the Dying Have to Teach Doctors, Nurses, Clergy and Their Own Families, 40th edn, 2008, Taylor & Francis, London, UK.
    1. Parkes CM. The first year of bereavement. A longitudinal study of the reaction of London widows to the death of their husbands. Psychiatry 1970; 33: 444-67.
    1. Kokou-Kpolou K, Megalakaki O, Nieuviarts N. Persistent depressive and grief symptoms for up to 10 years following perinatal loss: involvement of negative cognitions. J Affect Disord 2018; 241: 360-6.
    1. Stroebe MSHR, Stroebe W, Schut H. Handbook of Bereavement Research: Consequences, Coping, and Care, 1st edn, 2001. American Psychological Association, Washington DC.

Publication types

LinkOut - more resources