Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2019 Nov:35 Hors série n° 2:24-28.
doi: 10.1051/medsci/2019189. Epub 2019 Dec 20.

[French adaptation of motor function scales for patients with spinal muscular atrophy]

[Article in French]
Christelle Pons  1 , Aurélie Barrière  2 , Guillaume Bertrand  2 , Marie-Doriane Morard  2 , Charlotte Lilien  3 , Carole Vuillerot  2
Affiliations
Free article

[French adaptation of motor function scales for patients with spinal muscular atrophy]

[Article in French]
Christelle Pons et al. Med Sci (Paris). 2019 Nov.
Free article

Abstract

Title: SMA: Des échelles d’évaluation motrice pour le public francophone.

Abstract: À l’heure des nouvelles thérapeutiques chez les personnes présentant une amyotrophie spinale antérieure ou spinal muscular atrophy (SMA), la mesure régulière, précise et fiable des capacités motrices est devenue indispensable. Différents outils ont été développés dans la littérature et peuvent être utilisés pour cela. Le choix d’une échelle/ d’un outil se fait en fonction du type de SMA, de l’âge de la personne et des éléments spécifiques de la motricité que l’on souhaite évaluer. En France, l’échelle MFM est utilisée en pratique clinique dans de nombreux centres de référence de Maladies Neuromusculaires (MNM). Les autres échelles fréquemment utilisées au niveau international ne sont cependant pas disponibles en français rendant leur utilisation plus difficile en pratique clinique courante. Cet article présente le processus de traduction en français des échelles les plus fréquemment utilisées chez la personne avec SMA (CHOP INTEND, HFMSE, RULM, 6-minute walk test et HINE-2). Différentes étapes ont été respectées, notamment les étapes de traduction en français, traduction inversée en anglais, comparaison des versions anglaises, harmonisation et obtention de la version finale en français. Un programme de formation et sensibilisation des différents professionnels des consultations MNM des centres de référence français avec proposition d’ateliers en présence des membres du comité scientifique suivra l’étape de traduction afin de les faire connaître, expliciter leur utilisation et participer à la diffusion de ce travail.

PubMed Disclaimer

References

    1. Finkel RS , Mercuri E , Darras BT , et al., Nusinersen versus sham control in infantile-onset spinal muscular atrophy. N Engl J Med . 2017;377:1723–32.
    1. Mercuri E , Darras BT , Chiriboga CA , et al., Nusinersen versus sham control in later-onset spinal muscular atrophy. N Engl J Med . 2018;378:625–35.
    1. Montes J , Dunaway Young S , Mazzone ES , et al., Nusinersen improves walking distance and reduces fatigue in later-onset SMA. Muscle Nerve . 2019; Jul :12. doi: 10.1002/mus.26633.
    1. Haataja L , Mercuri E , Regev R , et al., Optimality score for the neurologic examination of the infant at 12 and 18 months of age. J Pediatr . 1999;135:153–61.
    1. Glanzman AM , Mazzone ES , Young SD , et al., Evaluator training and reliability for SMA global nusinersen trials1. J Neuromuscul Dis . 2018;5:159–66.

LinkOut - more resources