Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2020 May;46(3):327-335.
doi: 10.1111/cch.12748. Epub 2020 Feb 3.

Reliability and Validity of an Adapted and Translated Version of the Mullen Scales of Early Learning (AT-MSEL) in Rural Guatemala

Alison M Colbert  1   2 , Molly M Lamb  2 , Edwin J Asturias  1   2 , Flor M Muñoz  3 , Desirée Bauer  2 , Paola Arroyave  4 , Sara Hernández  4 , Maria Alejandra Martínez  4 , Alejandra Paniagua-Avila  4 , Daniel Olson  1   2 , D Mirella Calvimontes  4 , Guillermo A Bolaños  4 , Hana M El Sahly  3 , Amy K Connery  1   2
Affiliations

Reliability and Validity of an Adapted and Translated Version of the Mullen Scales of Early Learning (AT-MSEL) in Rural Guatemala

Alison M Colbert et al. Child Care Health Dev. 2020 May.

Abstract

Background: A growing literature base supports the use of tests developed in high-income countries to assess children in low resource settings when carefully translated, adapted, and applied. Evaluation of psychometric properties of adapted and translated measures within populations is necessary. The current project sought to evaluate the reliability and validity of an adapted and translated version of the Mullen Scales of Early Learning (AT-MSEL) in rural Guatelama.

Methods: The reliability and validity of the AT-MSEL in rural Guatemala were analyzed for children ages 0-5 years.

Results: Interrater reliability coefficients (ICC = 0.99-1.0) and internal consistency (Cronbach's alpha = 0.91-0.93) were excellent for all subscales. General linear models utilizing paired data showed consistency between standard scores (p < 0.0001). Mean raw scores increased with chronological age, as expected. Across age groups, subscales were significantly, positively correlated with one another (p < 0.05 - < 0.001) with one exception, visual reception and expressive language at the 0-10 month age range (p = 0.43).

Conclusions: The AT- MSEL showed strong psychometric properties in a sample of young children in rural Guatemala. Findings demonstrate that the AT-MSEL can be used validly and reliably within this specific population of children. This work supports the concept that tests developed in high-income countries can be used to assess children in low resource settings when carefully translated, adapted and applied.

Keywords: child development; developing countries; early assessment; reliability; validity.

PubMed Disclaimer

References

REFERENCES

    1. Asturias, E. J., Heinrichs, G., Domek, G., Brett, J., Shick, E., Cunningham, M., … Berman, S. (2015). The Center for Human Development in Guatemala: An innovative model for global population health. Manuscript: Advances in Pediatrics.
    1. Azari, N., Soleimani, F., Vameghi, R., Sajedi, F., Shahshahani, S., Karimi, H., … Gharib, M. (2017). A Psychometric Study of the Bayley Scales of Infant and Toddler Development in Persian Language Children. Iranian Journal of Child Neurology, 11(1), 50-56. Retrieved from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28277556
    1. Bangirana, P., Giordani, B., John, C. C., Page, C., Opoka, R. O., & Boivin, M. J. (2009). Immediate neuropsychological and behavioral benefits of computerized cognitive rehabilitation in Ugandan pediatric cerebral malaria survivors. Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, 310-318. https://doi.org/10.1097/DBP.0b013e3181b0f01b
    1. Bangirana, P., Opoka, R. O., Boivin, M. J., Idro, R., Hodges, J. S., Romero, R. A., … John, C. C. (2014). Severe Malarial Anemia is Associated With Long-term Neurocognitive Impairment. Clinical Infectious Diseases, 59(3), 336-344. https://doi.org/10.1093/cid/ciu293
    1. Black, M. M., Walker, S. P., Fernald, L. C. H., Andersen, C. T., DiGirolamo, A. M., Lu, C., … Grantham-McGregor, S. (2017). Early childhood development coming of age: science through the life course. The Lancet, 77-90. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(16)31389-7

Publication types