Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2020 Nov 17;21(1):755.
doi: 10.1186/s12891-020-03763-8.

World Health Organisation Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0): development and validation of the Nigerian Igbo version in patients with chronic low back pain

Chinonso Nwamaka Igwesi-Chidobe  1   2 , Sheila Kitchen  3 , Isaac Olubunmi Sorinola  3 , Emma Louise Godfrey  3   4
Affiliations

World Health Organisation Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0): development and validation of the Nigerian Igbo version in patients with chronic low back pain

Chinonso Nwamaka Igwesi-Chidobe et al. BMC Musculoskelet Disord. .

Abstract

Background: Globally, the leading cause of years lived with disability is low back pain (LBP). Chronic low back pain (CLBP) is responsible for most of the cost and disability associated with LBP. This is more devastating in low income countries, particularly in rural Nigeria with one of the greatest global burdens of LBP. No Igbo back pain specific measure captures remunerative or non-remunerative work outcomes. Disability measurement using these tools may not fully explain work-related disability and community participation, a limitation not evident in the World Health Organisation Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0). This study aimed to cross-culturally adapt the WHODAS 2.0 and validate it in rural and urban Nigerian populations with CLBP.

Methods: Translation, cultural adaptation, test-retest, and cross-sectional psychometric testing was performed. WHODAS 2.0 was forward and back translated by clinical/non-clinical translators. Expert review committee evaluated the translations. Twelve people with CLBP in a rural Nigerian community piloted/pre-tested the questionnaire. Cronbach's alpha assessing internal consistency; intraclass correlation coefficient and Bland-Altman plots assessing test-retest reliability; and minimal detectable change were investigated in a convenience sample of 50 adults with CLBP in rural and urban Nigeria. Construct validity was examined using Spearman's correlation analyses with the back-performance scale, Igbo Roland Morris Disability Questionnaire and eleven-point box scale; and exploratory factor analysis in a random sample of 200 adults with CLBP in rural Nigeria. Ceiling and floor effects were investigated in both samples.

Results: Patient instructions were also translated. 'Waist pain/lower back pain' was added to 'illness(es)' to make the measure relevant for this study whilst allowing for future studies involving other conditions. The Igbo phrase for 'family and friends' was used to better represent 'people close to you' in item D4.3. The Igbo-WHODAS had good internal consistency (α = 0.75-0.97); intra class correlation coefficients (ICC = 0.81-0.93); standard error of measurements (5.05-11.10) and minimal detectable change (13.99-30.77). Igbo-WHODAS correlated moderately with performance-based disability, self-reported back pain-specific disability and pain intensity, with a seven-factor structure and no floor and ceiling effects.

Conclusions: Igbo-WHODAS appears psychometrically sound. Its research and clinical utility require further testing.

Keywords: Africa; Cross-cultural; Disability; Igbo World Health Organisation disability assessment schedule; Low back pain; Nigeria; Psychometric; Rural.

PubMed Disclaimer

Conflict of interest statement

The authors declare that they have no competing interests.

Figures

Fig. 1
Fig. 1
Scree plot of Igbo-WHODAS 2.0 (total score)
See this image and copyright information in PMC

Similar articles

See all similar articles

Cited by

See all "Cited by" articles

References

    1. Latham NK, Mehta V, Nguyen AM, Jette AM, Olarsch S, Papanicolaou D, et al. Performance-based or self-report measures of physical function: which should be used in clinical trials of hip fracture patients? Arch Phys Med Rehabil. 2008;89(11):2146–2155. - PubMed
    1. Igwesi-Chidobe CN, Obiekwe C, Sorinola IO, Godfrey EL. Assessing self-reported disability in a low-literate population with chronic low back pain: cross-cultural adaptation and psychometric testing of Igbo Roland Morris disability questionnaire. Disabil Rehabil. 2019;41(8):948–957. - PubMed
    1. Brockow T, Cieza A, Kuhlow H, Sigl T, Franke T, Harder M, et al. Identifying the concepts contained in outcome measures of clinical trials on musculoskeletal disorders and chronic widespread pain using the international classification of functioning, disability and health as a reference. J Rehabil Med. 2004;36(1):30–36. - PubMed
    1. Sigl T, Cieza A, Brockow T, Chatterji S, Kostanjsek N, Stucki G. Content comparison of low back pain-specific measures based on the international classification of functioning, disability and health (ICF) Clin J Pain. 2006;22(2):147–153. - PubMed
    1. Üstün TB, Kostanjsek N, Chatterji S, Rehm J. Measuring health and disability: Manual for WHO disability assessment schedule WHODAS 2.0. Switzerland: World Health Organization; 2010. ISBN 978 92 4 154759 8 (NLM classification: W 15).

LinkOut - more resources