Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2021 Dec;1(2):100002.
doi: 10.1016/j.psycom.2021.100002. Epub 2021 Oct 30.

Construct validity and internal consistency of the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) depression screening measure translated into two Ugandan languages

Amanda P Miller  1 , Cristina Espinosa da Silva  1   2 , Leo Ziegel  3 , Stephen Mugamba  4   5 , Emma Kyasanku  4 , Robert B Malyabe  4 , Jennifer A Wagman  6 , Anna Mia Ekström  3 , Fred Nalugoda  4 , Grace Kigozi  4 , Gertrude Nakigozi  4 , Josehp Kagaayi  4 , Stephen Watya  4 , Godfrey Kigozi  4
Affiliations

Construct validity and internal consistency of the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) depression screening measure translated into two Ugandan languages

Amanda P Miller et al. Psychiatry Res Commun. 2021 Dec.

Abstract

Background: In Uganda, depression is a major public health issue because of its direct disease burden and as a risk factor and co-morbidity for other pervasive health issues. Psychometric assessment of translated depression measures is critical to public health planning to ensure proper screening, surveillance, and treatment of depression and related outcomes. We examined aspects of the validity and reliability of the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) translated into Luganda and Runyoro in a large population-based cohort of Ugandan adolescents and adults.

Methods: Data from the ongoing open cohort AMBSO Population Health Surveillance study were analyzed from the Wakiso and Hoima districts in Uganda. Descriptive statistics were calculated for the overall sample and stratified by translated language. Construct validity was assessed for each translated scale using confirmatory factor analysis for ordinal data. The internal consistency of each translated scale was assessed using Cronbach's alpha, McDonald's omega total and omega hierarchical.

Results: Compared to the Runyoro-speaking subsample from Hoima (n=2297), participants in the Luganda-speaking subsample from Wakiso (n=672) were older (27 vs 21 years, p < 0.01) and a greater proportion were female (62% vs. 55%, p < 0.01). The Luganda-translated PHQ-9 had a sample mean of 3.46 (SD=3.26), supported a single-factor structure (RMSEA=0.05, CFI=0.96, TLI=0.94), and demonstrated satisfactory internal consistency (Cronbach's alpha=0.73, McDonald's omega total=0.76, McDonald's omega hierarchical=0.53). The Runyoro-translated PHQ-9 had a comparable sample mean of 3.58 (SD=3.00), also supported a one-factor structure (RMSEA=0.08, CFI=0.92, TLI=0.90), and demonstrated satisfactory internal consistency (Cronbach's alpha=0.72, McDonald's omega total=0.76, McDonald's omega hierarchical=0.57).

Conclusions: Our preliminary findings indicate that the Luganda and Runyoro translations of the PHQ-9 had satisfactory construct validity and internal consistency in our sample of Ugandan adolescents and adults. Future studies should expand on this promising work by assessing additional psychometric characteristics of these translated measures in other communities in Uganda.

Keywords: Luganda; Patient Health Questionnaire-9; Runyoro; depression; factor analysis; reliability; sub-Saharan Africa; validity.

PubMed Disclaimer

References

    1. Disease GBD, Injury I, and Prevalence C, Global, regional, and national incidence, prevalence, and years lived with disability for 354 diseases and injuries for 195 countries and territories, 1990–2017: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2017. Lancet, 2018. 392(10159): p. 1789–1858. - PMC - PubMed
    1. The National Institute of Mental Health. Depression Februaruy 2018 November 9, 2018]; Available from: https://www.nimh.nih.gov/health/topics/depression/index.shtml.
    1. Global Health Data Exchange (GHDx) 2019, Institute for Health Metrics and Evaluation: Seattle, WA.
    1. De Berardis D, et al., Eradicating Suicide at Its Roots: Preclinical Bases and Clinical Evidence of the Efficacy of Ketamine in the Treatment of Suicidal Behaviors. Int J Mol Sci, 2018. 19(10). - PMC - PubMed
    1. Patel V, et al., The Lancet Commission on global mental health and sustainable development. The Lancet, 2018. 392(10157): p. 1553–1598. - PubMed

LinkOut - more resources