Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2022 May 18:6:26.
doi: 10.18332/ejm/146546. eCollection 2022.

French-speaking Africa and translation: From midwifery to maïeutique?

Annie-Hortense Atchoumi  1   2   3 , Joeri Vermeulen  4   5 , Etienne Tsou  6 , Céline Lemay  7 , Claire de Labrusse  8 , Christine Morin  9 , Yvonne Meyer  8
Affiliations

French-speaking Africa and translation: From midwifery to maïeutique?

Annie-Hortense Atchoumi et al. Eur J Midwifery. .

Abstract

Introduction: In the French version of The Lancet Series (2014) midwifery has been translated as maïeutique. Likewise, the term maïeuticien has recently been introduced in some countries to name (male) midwives. This change of terminology has not been the subject of broad stakeholder consultation. The aim of this study is to explore the opinion of African midwives on the use of the terminologies pratique de sage-femme/maïeutique (midwifery) and sage-femme/maïeuticien (midwife).

Methods: A quantitative study was conducted using an online survey among members of francophone professional midwifery associations in 17 French-speaking African countries.

Results: From 140 invited midwives, 82 responses were received. The respondents represented 12 francophone African countries. Respondents obviously prefer the terms pratique de sage-femme and sage-femme above maïeutique and maïeuticien. The sage-femme is acknowledged and deeply rooted in African society. Midwifery is comprehensive, while maïeutique does not describe the full scope of midwifery. Though, some respondents believe that maïeutique has the potential to differentiate sages-femmes from other health professionals, can diminishing role ambiguity, and value midwifery practice. Respondents in favor of the term maïeutique are referring to the modernization of the midwifery profession and its scientific evolution.

Conclusions: Internationally, midwives closely follow the developments on the linguistic subject of maïeutique. The results of this study may support current discussion about the evolution and modernization of terminology in the francophone community worldwide. Midwives need to be actively involved in these discussions. Nevertheless, at all times we need to be cautious not to break away from midwives' cherished historical, social, and cultural roots.

Keywords: African midwives; midwifery associations; midwifery education; midwifery practice; midwifery professionalization.

PubMed Disclaimer

Conflict of interest statement

The authors have each completed and submitted the ICMJE Form for Disclosure of Potential Conflicts of Interest. The authors declare that they have no competing interests, financial or otherwise, related to the current work. J. Vermeulen reports that he is the Associate Editor of the EJM Journal.

Figures

Figure 1
Figure 1
Map of responding countries
See this image and copyright information in PMC

References

    1. Renfrew MJ, McFadden A, Bastos MH, et al. Midwifery and quality care: findings from a new evidence-informed framework for maternal and newborn care. Lancet. 2014;384(9948):1129–1145. doi: 10.1016/S0140-6736(14)60789-3. - DOI - PubMed
    1. Renfrew MJ, Homer CSE, Downe S, et al. Midwifery: An Executive Summary for The Lancet’s Series. Lancet. 2014:1–8. Accessed February 7, 2022. https://www.thelancet.com/pb/assets/raw/Lancet/stories/series/midwifery/....
    1. Quéméner F, Wolff A, editors. The French Language Worldwide: Overview 2018. Éditions Gallimard; 2018. Accessed February 7, 2022. http://observatoire.francophonie.org/wp-content/uploads/2019/02/LFDM-Syn....
    1. Nguyen F. Sage-femmerie ou maïeutique? Les Dossiers de l’Obstétrique; 2013. p. 426. Accessed February 7, 2022. http://cnema.fr/cnema/wp-content/uploads/2017/10/Nguyen-2013-Sage-femmer....
    1. Section 90 Maïeutique . Conseil National des Universités; 2020. Accessed February 7, 2022. https://conseil-national-des-universites.fr/cnu/#/entite/entiteName/CNU-....

LinkOut - more resources