Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2022 Aug 7;10(1):194.
doi: 10.1186/s40359-022-00900-x.

Psychometric properties of the Urdu version of the EORTC QLQ-H&N35 (European organization for research and treatment of cancer head and neck module) quality of life tool

Nida Zahid  1 , Russell Seth Martins  2 , Wajeeha Zahid  3 , Iqbal Azam  3 , Mubasher Ikram  1 , Aneesa Hassan  1 , Shireen Shehzad Bhamani  4 , Adnan Abdul Jabbar  5 , Nargis Asad  6 , Shabbir Akhtar  1 , Moghira Iqbaluddin Siddiqui  1 , Mohammad Sohail Awan  1 , Khabir Ahmad  1
Affiliations

Psychometric properties of the Urdu version of the EORTC QLQ-H&N35 (European organization for research and treatment of cancer head and neck module) quality of life tool

Nida Zahid et al. BMC Psychol. .

Abstract

Background: We translated and validated the Urdu version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life (QoL) Questionnaire's Head and Neck (H&N) Cancer Module (EORTC QLQ-H&N35) and assessed its convergent and discriminant validity by examining correlations of QoL with depression, anxiety, and resilience.

Methods: We translated the EORTC QLQ-H&N35 according to EORTC instructions. Patients at a tertiary care hospital in Pakistan completed a survey consisting of Urdu versions of EORTC QLQ-C30 (core QoL tool), QLQ-H&N35, Hospital Anxiety and Depression Scale, and Wagnild and Young Resilience Scale (RS-14). Content validity, convergent validity, discriminant validity, and reliability (using Cronbach's alpha) of the EORTC QLQ-H&N35 were assessed.

Results: Our sample comprised 250 patients with H&N cancer, most commonly oral (82%). The Urdu translations were comprehensible for all patients. The Cronbach alpha for QLQ-H&N35 multi-item domains ranged from 0.75 to 0.98 (acceptable to excellent), barring "Senses Problems", which was less than the generally acceptable level (0.50). The patient-reported content validity index (CVI) scores for relevance and clarity of the Urdu version of the QLQ-H&N35 were 0.93 and 0.92, respectively (both excellent). Our results revealed weak bidirectional correlations of the QLQ-H&N35 with resilience, depression, and anxiety, showing good discriminant validity. A weak-to-moderate but significant negative correlation (r: - 0.185 to - 0.613; p < 0.01) was seen between the QLQ-H&N35 and the global QoL measure of the QLQ-30.

Conclusion: Our Urdu translation of the EORTC QLQ-H&N35 demonstrated validity comparable to previous studies, with good discriminant construct validity when measured against resilience, depression, and anxiety. An issue of concern is the poor internal consistency of the "Senses Problems" domain. Nevertheless, the Urdu translation produced in this study serves as a valid and reliable measure to measure QoL in H&N cancer in clinical or research settings in Pakistan.

Keywords: Anxiety; Correlation; Depression; Oral Cancer; Quality of life; Reliability; Resilience; Urdu; Validity.

PubMed Disclaimer

Conflict of interest statement

No potential competing interests exist.

References

    1. Parkin DM, Bray F, Ferlay J, Pisani P. Global cancer statistics, 2002. CA Cancer J Clin. 2005;55(2):74–108. doi: 10.3322/canjclin.55.2.74. - DOI - PubMed
    1. Stenson KM, Brockstein BE, Ross ME. Epidemiology and risk factors for head and neck cancer - UpToDate (2014). Available from: https://www.uptodate.com/contents/epidemiology-and-risk-factors-for-head.... Accessed 30 June 2022.
    1. Anwer AW, Faisal M, Malik A, Jamshed A, Hussain R, Pirzada M. Head and neck cancer in a developing country-a hospital based retrospective study across 10 years from Pakistan. J Cancer Allied Spec. 2018;3(4):S104. doi: 10.37029/jcas.v3i4.158. - DOI
    1. Joshi P, Dutta S, Chaturvedi P, Nair S. Head and neck cancers in developing countries. Rambam Maimonides Med J. 2014;5(2):e0009. doi: 10.5041/RMMJ.10143. - DOI - PMC - PubMed
    1. Patil V, Noronha V, Joshi A, Deodhar J, Goswami S, Chakraborty S, et al. Distress management in patients with head and neck cancer before start of palliative chemotherapy: a practical approach. J Glob Oncol. 2018;4:1–10. - PMC - PubMed