Expressed emotion and schizophrenia in north India. I. Cross-cultural transfer of ratings of relatives' expressed emotion

Abstract

A bilingual rater was trained in English in a technique of assessing relatives emotional attitudes to patients, and was then required to rate material in Hindi without any further experience. This strategy revealed that the rating of critical comments, hostility and positive remarks could be transferred from English to Hindi without distortion. There were problems with the remaining two scales, over-involvement and warmth, but these were due to technical issues connected with rating and not to cross-cultural distortion.