Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2023 Sep 1;84(3):141-148.
doi: 10.3148/cjdpr-2023-002. Epub 2023 Mar 20.

Validation d’un questionnaire mesurant la consommation de boissons sucrées, jus et eau auprès d’adolescents francophones

[Article in French]
Lydi-Anne Vézina-Im Ph.D  1   2 , Dominique Beaulieu inf., Ph.D  1   2   3   4 , Stéphane Turcotte M.Sc  2 , Catherine Savard inf., B.Sc  1 , Simone Lemieux Dt.P., Ph.D  5   6 , Danielle Boucher inf., Ph.D  1   2 , Maria-Cecilia Gallani inf., Ph.D  7   8 , Marie-Claude Paquette Dt.P., Ph.D  9
Affiliations

Validation d’un questionnaire mesurant la consommation de boissons sucrées, jus et eau auprès d’adolescents francophones

[Article in French]
Lydi-Anne Vézina-Im Ph.D et al. Can J Diet Pract Res. .

Abstract
in English, French

Purpose: To examine the temporal stability and relative validity of the adapted French version of an English self-reported questionnaire measuring the beverage intake (BEVQ) of adolescents.Methods: The French adaptation of the BEVQ (AF-BEVQ) included conversion from the imperial to the metric system and the adjustment of some formats to those available in Canada. Next, 60 adolescents from two regions in Quebec completed the AF-BEVQ and two web-based 24-hour dietary recalls (R24W) (one for a weekday and one for a weekend day) on two occasions, two weeks apart.Results: The AF-BEVQ had moderate intraclass correlation coefficients (ICC) for amounts of sugar-sweetened beverages (ICC: 0.68; 95% confidence interval [CI]: 0.46-0.81), fruit juice (ICC: 0.54; 95% CI: 0.23-0.72) and water (ICC: 0.66; 95% CI: 0.38-0.81) consumed. The amounts of sugar-sweetened beverages (rs = 0.49; p < 0.0001), fruit juice (rs = 0.38; p = 0.0024) and water (rs = 0.65; p < 0.0001) reported in the AF-BEVQ were significantly correlated with those of both R24Ws.Conclusions: For the most part, the AF-BEVQ had adequate metrological properties. It is an interesting tool to quickly measure the sugar-sweetened beverage, fruit juice and water intake of French-speaking adolescents.

Objectif : Vérifier la stabilité temporelle et validité relative de la version française adaptée d’un questionnaire auto-déclaré en anglais mesurant la consommation de diverses boissons (BEVQ) chez les adolescents.Méthodes : L’adaptation française du BEVQ (AF-BEVQ) comprenait notamment la conversion des unités impériales en unités métriques et l’ajustement de certains formats selon ceux disponibles au Canada. Ensuite, 60 adolescents provenant de deux régions du Québec ont complété l’AF-BEVQ et deux rappels de 24 heures Web (R24W) (un jour de semaine et un de fin de semaine) à deux reprises à deux semaines d’intervalle.Résultats : L’AF-BEVQ avait des coefficients intra-classe (ICC) modérés pour les quantités de boissons sucrées (ICC : 0,68; intervalle de confiance [IC] 95 % : 0,46–0,81), de jus de fruits (ICC : 0,54; IC 95 % : 0,23–0,72) et d’eau (ICC : 0,66; IC 95 % : 0,38–0,81) consommées. Les quantités de boissons sucrées (rs = 0,49; p < 0,0001), de jus de fruits (rs = 0,38; p = 0,0024) et d’eau (rs = 0,65; p < 0,0001) rapportées dans l’AF-BEVQ étaient significativement corrélées à celles des deux R24W.Conclusions : L’AF-BEVQ présentait majoritairement des propriétés métrologiques adéquates. Il est un outil d’intérêt pour mesurer rapidement la consommation de boissons sucrées, de jus de fruits et d’eau d’adolescents francophones.

Keywords: adolescents; boissons sucrées; eau; fruit juice; health; jus de fruits; questionnaire; santé; sugar-sweetened beverages; validation; water.

PubMed Disclaimer

Publication types

LinkOut - more resources