Skip to main page content
U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you’re on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Access keys NCBI Homepage MyNCBI Homepage Main Content Main Navigation
. 2023 Apr 1;7(3):100145.
doi: 10.1016/j.rpth.2023.100145. eCollection 2023 Mar.

Cross-cultural validity of the Pulmonary Embolism Quality of Life questionnaire in the quality of life survey after pulmonary embolism: A Persian-speaking cohort

Affiliations

Cross-cultural validity of the Pulmonary Embolism Quality of Life questionnaire in the quality of life survey after pulmonary embolism: A Persian-speaking cohort

Kasra Mehdizadeh et al. Res Pract Thromb Haemost. .

Abstract

Background: The Pulmonary Embolism Quality of Life (PEmb-QoL) questionnaire is the first disease-specific scale for assessing the quality of life in patients with a history of pulmonary embolism (PE).

Objectives: To assess the cross-cultural validity and reliability of the disease-specific PEmb-QoL questionnaire.

Methods: The Persian version was prepared through the forward and backward translation of the English questionnaire. Six months after the diagnosis of acute PE, consecutive Persian-speaking patients were asked to complete the PEmb-QoL, the generic 36-item Short Form (SF-36) questionnaires and undertake a 6-minute walk test (6MWT). Acceptability was assessed via item missing rate, reproducibility by the test-retest method, and internal consistency reliability by Cronbach's α and McDonald's ω coefficients. Convergence validity was assessed using the Spearman rank correlation between scores of PEmb-QoL, SF-36, and 6MWT. The questionnaire structure was evaluated through exploratory factor analysis.

Results: Ninety-six patients with a confirmed diagnosis of PE completed the questionnaires. The Persian version of PEmb-QoL had good internal consistency (α = 0.95, 3-factor ω = 0.96), inter-item correlation (0.3-0.62), item-total correlation (0.38-0.71), reproducibility (test-retest ICC with 25 participants = 0.92-0.99), and good discriminant validity. Convergence validity was confirmed by the moderate-to-high correlations between PEmb-QoL and SF-36 scores, and a good correlation between the "limitation in daily activities" dimension of the PEmb-QoL questionnaire and 6MWT results. Exploratory factor analysis suggested a 3-component structure with functional (items 1h, 4b-5d, 6, 8, 9i, and 9j), symptoms (1b-h, 7, and 8), and emotional (5a, 6, and 9a-h) components.

Conclusion: The Persian version of the PEmb-QoL questionnaire is valid and reliable for measuring the disease-specific quality of life in patients with PE.

Keywords: patient-reported outcome measures; psychometrics; pulmonary embolism; quality of life; reproducibility of results; surveys and questionnaires.

PubMed Disclaimer

Figures

None
Graphical abstract
Figure 1
Figure 1
Flow diagram of exclusion criteria. PEmb-QoL, Pulmonary Embolism Quality of Life questionnaire; RHC, Rajaie Cardiovascular Medical and Research Center; SF-36, 36-item Short Form Health Survey.
Figure 2
Figure 2
Score distribution of the PEmb-QoL total scale and subscales. Individual scores are jittered along the horizontal axis to allow visual distinction. Floor or ceiling effects <15% are desirable. Less than 25% of items should have negative skewness, and less than 25% should have a skewness outside of -1 to 1 range. ∗ Patients with the lowest possible score, ie, the best quality of life for the corresponding dimension. † Patients with the highest possible score, ie, worst quality of life for the corresponding dimension. ADL, activities of daily living; FC, frequency of complaints; PEmb-QoL, Pulmonary Embolism Quality of Life questionnaire.
Figure 3
Figure 3
Convergent and discriminant validity (top) and domain intercorrelation (bottom) of the PEmb-QoL questionnaire. A moderate-to-high correlation between the theoretically similar dimensions is desired. PEmb-QoL, Pulmonary Embolism Quality of Life questionnaire; SF-36, 36-Item Short Form Health Survey.
Figure 4
Figure 4
Exploratory factor analysis (EFA) of the Persian version of the PEmb-QoL questionnaire with Oblimin rotation method. EFA uses a covariance matrix to extract a set of latent common variables that best explain the observed variance in the responses to questionnaire items. The 3 extracted factors accounted for 34%, 15%, and 11% of the total variance in patient responses. Factor loadings represent the regression coefficient of each item. Coefficients <0.35 were not mentioned. IC, intensity of complaint; PEmb-QoL, Pulmonary Embolism Quality of Life questionnaire; SL, social limitations.

References

    1. Klok F.A., van der Hulle T., den Exter P.L., Lankeit M., Huisman M.V., Konstantinides S. The post-PE syndrome: a new concept for chronic complications of pulmonary embolism. Blood Rev. 2014;28:221–226. - PubMed
    1. Klok F.A., Ageno W., Ay C., Bäck M., Barco S., Bertoletti L., et al. Optimal follow-up after acute pulmonary embolism: a position paper of the European Society of Cardiology Working Group on Pulmonary Circulation and Right Ventricular Function, in collaboration with the European Society of Cardiology Working Group on Atherosclerosis and Vascular Biology, endorsed by the European Respiratory Society. Eur Heart J. 2022;43:183–189. - PMC - PubMed
    1. Pugliese S.C., Kawut S.M. The post-pulmonary embolism syndrome: real or ruse? Ann Am Thorac Soc. 2019;16:811–814. - PMC - PubMed
    1. Boon G., Huisman M.V., Klok F.A. Determinants and management of the post-pulmonary embolism syndrome. Semin Respir Crit Care Med. 2021;42:299–307. - PubMed
    1. Sista A.K., Miller L.E., Kahn S.R., Kline J.A. Persistent right ventricular dysfunction, functional capacity limitation, exercise intolerance, and quality of life impairment following pulmonary embolism: systematic review with meta-analysis. Vasc Med. 2017;22:37–43. - PubMed

LinkOut - more resources