Swedish translation and psychometric testing of the Self-Conscious Emotions in COPD Questionnaire

Abstract

Assessment of self-conscious emotions is important to develop tailored interventions for people with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Previous instruments have largely been developed for mental health populations. The Self-Conscious Emotions in COPD Questionnaire was the first instrument to assess self-conscious emotions in people with COPD, but it was only available in English. The aim was to translate the Self-Conscious Emotions in COPD Questionnaire into Swedish and to evaluate its psychometric properties and internal structure in a Swedish context. The translation process included forward and backward translation, a multidisciplinary meeting, assessment of content validity, and cognitive interviews. The translated instrument was tested in a sample of 173 people with COPD between September 2021 and September 2022. Parallel analysis (PA), exploratory factor analysis (EFA), and test-retest reliability was performed. The content validity index (CVI) for the instrument was 0.88. Based on the PA, an EFA with a two-factor solution was conducted, with a high Cronbach's alpha (0.786-0.821), and one item about self-blame was excluded. The two factors were labelled: The burden of living with a disability and The desire to hide vulnerability. Test-retest reliability showed no difference between scale scores on factor or item level, except for one item. The Swedish Self-Conscious Emotions in COPD showed good validity and reliability. One item was excluded from the two subscales, indicating that the instrument needs to be further developed to cover the concept of self-blame. The instrument is expected to be a valuable tool for assessing self-conscious emotions in people with COPD.

Keywords: Chronic obstructive pulmonary disease; Emotions; Psychometry; Reliability; Self-consciousness; Validity.